Agar-Agar
installation view
手前：《ツツヒキ》木、ゴム、水、塗料ほか、270x100x80cm
"Tsutsu-hik", wood, rubber,water,etc. 270x100x80cm
奥：《この棚、長い_2》パネルにアクリル,
180x180cm
"This shelf is too long", acrylic on plywood, 180x180cm
installation view
《カクカヤシ》パネルにアクリル、750x240cm "Kakukayashi"、acrylic on plywood、750x240cm
寒天づくりの工程を記録した古いアルバムをスライド化して上映。ソーラーパネルを用いてプロジェクターの読書灯で発電し、寒天の彫刻を回転させる。
Slide projection of the process of making agaragar, and with electricity generated by the reading lamp of projector, the sculpture of AgarAgar rotates.
《寒天有頂天》部分、アクリル、モーター、カセットレコーダーほか
"Birth of AgarAgar", acrylic, motor, casette player, sound, etc.
Agar-Agar
2000.8.4-8.28
TeNBA-A (大阪府豊能町牧中田）
絵画、ドローイング、立体、映像、声によるインスタレーション
Agar-Agar
Aug. 4-28, 2000
TeNBA-A, Toyono-cho, Osaka
installation with painting, drawing, sculpture, slide projection, folksong
テンバと呼ばれるこの土地では、地主の黒田卓三さんの父・黒田仙次さん（1889～1978）の代まで、大規模な天然寒天製造が営まれていた。
といって僕は、寒天造りとは具体的にどういうものか知らなかったので、何度も黒田さん宅におじゃまして、 古い写真や道具を見せてもらいながら、細かい工程を教わった。
そのうち、仙次さんが半世紀前に唄った民謡「寒天造り唄」の録音テープが、NHKに保存されているのが見つかった。
労働のリズムと一体化した仙次さんの唄声を聴いていると、海の中で揺れる天草や、出稼ぎ職人さんたちの息づかい、この土地を白くおおい尽くした寒天の棚干しの風景がよみがえってきた。
その失われた光と声の中で、僕は、何かに触れようとして、絵を描き、映像や立体をつくった。
寒天は英語で、"agar-agar"という。
2000年8月 井上明彦
30 years ago,the place where the gallery Tenba-A is located was a area of large-scale outdoor production of agar-agar("Tenba" in Japanese) in the generation of father of the landowner, Mr.Senji Kuroda(1889-1978) .
But I never know about the way of producing agar-agar, I was learned it from Mr.Senji's son, Takuji Kuroda, who kindly showed me a lot of documents and many tools.
By chance, I found a recording tape of folksongs on agar-agar Mr. Senji Kuroda sang up, which was conserved at NHK.
In hearing his voice which became one with the rythm of labor on the land, I could imagine agar swaying in deep water of sea, feel the breathe of workmen, and see a white landscape of production which had covered this area with a lot of line of shelfs for drying agar-agar in the cold air.
In the lost light and voice, I made some drawings, paintings, sculpture, and images in order to touch something.
In Japanese, agar-agar is called "kan-ten(cold air)".
INOUE Akihiko, Aug.8, 2000
