Another Water

another water


another water

another water

another water

another water

another water

another water


Dissolving process of Ice pillars

another water
溶けていく氷柱 Ice pillar dissolving.

another water

another water

another water
溶け終えた氷柱。 Ice pillar ends to dissolve.

another water
地上に残った汚濁物。 Contaminants left on the ground.

Another Water―めぐるもの―

1997.7.27
『モダンde平野』
大阪市平野区旧平野郷

汚染地下水による10本の氷柱(計1.5t)ほか

Another Water :
What comes around

27 JUL. 1997
Art Exhibition “Modern de HIRANO”
Old Hirano Area, Hirano-Ku, Osaka

10 pillars of freezed polluted groundwater (total 1.5ton), etc.



都市化の進展とともに、地下を循環する自然水は下水・汚水で汚染され、もはや飲める井戸水は都市には存在しない。
だが、そうした地下の汚染状況は地上の生活からは目に見えない。

井戸の残る旧平野郷の旧家から汚染された井戸水約1.5tを汲み上げ、凍結させて飴色の氷柱を10本つくる (1本約150kg)。
真夏のある日、それらを町中十ヶ所の道標の傍らに配置し、溶けていくさまを見つめた。

氷柱はやがて再び水となり、汚物の痕跡を残して地下に消えていった。

このプロジェクトは、「地面」を新たに意識化するきっかけとなった。

According to the rapid urbanization, underground water has been polluted, and the well has lost its fonction.
In order to make visible the invisible situation in the underground of the city of Hirano, I pumped up the polluted water of 1500kg from a well in an old house, and freezed it.
Ten ice pillars were installed one by one beside the old guideposts on the street.
One day after, they dissolved down and went back into the underground, leaving the contaminants on the ground.


arrow_right 制作過程 making of "Another Water"

arrow_right 作品報告 report of the project