瞬間移動 Teleportation

瞬間移動 teleportation



  • invisible-ear

    もとの落書き original graffiti "Teleportation"

  • invisible-ear

    原寸大模写 full-scale copy of the graffiti with pencil

井上明彦_瞬間移動1998invisible ear

仲よくなった町のお年寄りたちといっしょに、まちの中の空き地から空き地へと「移動」する。
I transfered the panel from one vacancy to another with old men of the town.

瞬間移動 teleportation

空き地で出会ったお年寄りたちと記念撮影する。Aさん(当時91歳)
どこか行きたいところはないですか?
目を閉じれば、好きなところへ、一瞬で。

Commemorative photo with an old man (91 years old).
Do you have the place where you hope to go ?
Close your eyes. So you can go to your favorite place in an instant.

瞬間移動 teleportation

どこかへ、どこでもないところへ To somewhere, to nowhere

瞬間移動 teleportation

一瞬で in an instant

瞬間移動 teleportation瞬間移動 teleportation瞬間移動 teleportation瞬間移動 teleportation

お年寄りなら、作品に鉛筆で自分の名前を落書きできる。落書きの上に重なる落書き。
Any old man/woman can scrawl his/her name on the work with pencil. Graffiti on graffiti.

瞬間移動

1998.7.19~7.26
『モダンde平野』
大阪市平野区旧平野郷

鉛筆、綿布、パネル、写真、鉄ほか
175×280×60cm

-----

Teleportation

July 19-26, 1998
Art Exhibition "Modern de HIRANO"
Old Hirano Area, Hirano-Ku, Osaka

pencil, cotton cloth, wood panel, photographs, etc.
175×280×60cm


しだいに古い街並みが消えていく大阪の下町の一角、ぱっくりと口を開けた空き地を仕切るブロック塀の上に、ふと目にした巨大な落書き。
それは都市の記憶のありようのみごとな寓意と思われた。
暴走族のグループ名と聞いた。
その誤字のあるスプレー文字を鉛筆で忠実に原寸模写する。
とにかく文面の指示通り、「移動」せねばならない、現われては消える空き地から空き地へと。
住まいが消え、記憶が消える。
ここはどこなのか。
私は誰なのか。
出会った老人たちといっしょにまちじゅうの空き地をめぐり、記念撮影して歩く。

「どうぞ名前を落書きしてください。
どこか行きたいところはないですか? 
目を閉じれば、好きなところへ、一瞬で。」


Intervention to the rapid change of landscape of old town HIRANO in Osaka.

I made a full-size copy by pencil of a large graffiti "Shunkan-Ido (Teleportation)" which I found on the block wall at a vacancy in the town. That told us about the memory of the place allegorically.
So I brought the work from one vacancy to another with old residents in the town, taking commemorative photographs of them.
They also could scrawl their name on my work.

"You can go to your favorite place in an instant.
So close your eyes."



arrow_right関連エッセイ

arrow_right関連インタビュー